本文为博主自学旁遮普语期间整理的笔记，如有错误欢迎指正！
古木基文字母表 | ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਰਣਮਾਲਾ (ਪੈਂਤੀ)
概述
古木基文属于元音附标文字（akshara，恶察那），常用于书写旁遮普语。
现代古木基文有35个基础字母，因此又被称作“ਪੈਂਤੀ” （paintee，三十五）。
ੳ ਅ ੲ ਸ ਹ
u a i s h
ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ
k kh g gh ng
ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ
ch chh j jh nj
ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ
tt tth dd ddh nn
ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ
t th d dh n
ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ
p ph b bh m
ਯ ਰ ਲ ਵ ੜ
y r l v rr
此外，古木基文还有6个由基础辅音字母和“ਬਿੰਦੀ ”（bindee，点）组合而成的补充辅音字母（ਨਵੀਨ ਟੋਲੀ, naveen tolee，新组），常用于外来语。
ਸ਼ ਖ਼ ਗ਼ ਜ਼ ਫ਼ ਲ਼
sh kh g z f ll
在古木基文中，表示变音的符号应该标注在字母周围。它们有：
- 用于组成辅音簇或标记声调的下标符号
੍ਰ ੍ਵ ੍ਹ
r v 升调
- 元音变音符号
若无元音变音符号，则默认辅音或辅音簇后为ਅ（发中央元音ə音：恩【ēn】，bazaar，облако ）
ਾ
a
ਿ ੀ
i ee
ੁ ੂ
u uu
ੇ ੈ
e ai
ੋ ੌ
o au
- 其它标志
ੱ (ਅੱਧਕ) - 后面的辅音变成双辅音
ੰ (ਟਿੱਪੀ) - 下面的短元音或长音uu鼻化
ਂ (ਬਿੰਦੀ) - 下面的长元音（不包括uu）鼻化
字母名称及发音
| 名称 | 字母/符号 | 发音 |
|---|---|---|
| ūṛā | ੳ | - |
| ਔਂਕੜ, auṅkaṛ | ੁ | ʊ,工【gong】, мужчина, foot |
| ਦੁਲੈਂਕੜ, dulaiṅkaṛ | ੂ | uː, goose |
| ਹੋੜਾ, hoṛā | ਓ, ੋ | oː, （英音）yawn |
| aiṛā | ਅ | ə, 恩【ēn】，bazaar，облако |
| ਕੰਨਾ, kannā | ਾ | aː~ äː, car |
| ਦੁਲਾਵਾਂ, dulāvā̃ | ੈ | ɛː~əɪ, rap |
| ਕਨੌੜਾ, kanauṛā | ੌ | ɔː~ əʊ, off |
| īṛī | ੲ | - |
| ਸਿਹਾਰੀ, siā̀rī | ਿ | ɪ, лиса, часы |
| ਬਿਹਾਰੀ, biā̀rī | ੀ | iː, fleece, pedigree |
| ਲਾਂ/ਲਾਵਾਂ, lā̃/lāvā̃ | ੇ | eː, Chile |
| sassā | ਸ | s,色【se】 |
| sasse pair bindii | ਸ਼ | ʃ, shy |
| hāhā | ਹ | ɦ, （吴语）闲话【reraû】 |
| pairī̃ hāhā | ੍ਹ | - |
| kakkā | ਕ | k, 高【gao】 |
| khakkhā | ਖ | kʰ, 克【ke】 |
| khakkhe pair bindī | ਖ਼ | x, 河【he】 |
| gaggā | ਗ | ɡ, голова |
| gagge pair bindī | ਗ਼ | ɣ, 洛阳话中零声母拼开口呼韵母时的浊擦音 |
| kàggā | ਘ | kə̀ |
| ṅaṅṅā | ਙ | ŋ, 应【ying】 |
| caccā | ਚ | t͡ʃ, beach |
| chacchā | ਛ | t͡ʃʰ，送气更强的t͡ʃ |
| jajjā | ਜ | d͡ʒ, gene |
| jajje pair bindī | ਜ਼ | z, zoo |
| càjjā | ਝ | t͡ʃə̀, 更强的bridge |
| ñaññā | ਞ | ɲ, （吴语）牛肉【gnioegnioq】 |
| ṭaiṅkā | ਟ | ʈ, train舌头靠后，舌底贴硬腭，少送气 |
| ṭhaṭṭhā | ਠ | ʈʰ, ʈ送气更强 |
| ḍaḍḍā | ਡ | ɖ, drum舌头靠后，舌底贴硬腭，少送气 |
| ṭàḍḍā | ਢ | ʈə̀, ɖ送气更强 |
| nāṇā | ਣ | ɳ, 卷舌鼻音，舌头靠后，舌底贴硬腭 |
| tattā | ਤ | t̪, 清齿塞音，不送气，（日语）特别【と(to)くべつ】 |
| thatthā | ਥ | t̪ʰ, t̪送气，thermos强送气 |
| daddā | ਦ | d̪, два |
| tàddā | ਧ | t̪ə̀, d̪强送气 |
| nannā | ਨ | n, наш |
| pappā | ਪ | p, spin少送气，ポ(po)スト |
| phapphā | ਫ | pʰ, pack |
| phapphe pair bindī | ਫ਼ | f, 飞【fei】 |
| babbā | ਬ | b, рыба |
| pàbbā | ਭ | pə̀, club-house读快些 |
| mammā | ਮ | m, 猫【mao】 |
| yayyā | ਯ | j, 鸭【ya】，（粤语）吔屎【jaa1si2】 |
| rārā | ਰ | ɾ, मेरा【mera】~r, rye |
| pairī̃ rārā | ੍ਰ | ɾə |
| lallā | ਲ | l, 蓝【lan】 |
| lalle pair bindī | ਲ਼ | ɭ, 卷舌边近音,舌尖卷的l |
| vāvā | ਵ | ʋ~w, 下唇按上齿 |
| pairī̃ vāvā | ੍ਵ | ʊ, 红【hong】 |
| ṛāṛā | ੜ | ɽ, 卷舌闪音, ruse |
| 名称 | 字母/符号 | 发音 |
一个可在Processing (Java) 中运行的转写程序
// 古木基字母与拉丁字母映射
String[] gurmukhi = {"ੴ", "ਅ", "ਆ", "ਇ", "ਈ", "ਉ", "ਊ", "ਏ", "ਐ", "ਓ", "ਔ", "ਕ", "ਖ", "ਖ਼","ਗ", "ਗ਼","ਘ", "ਙ", "ਚ", "ਛ", "ਜ","ਜ਼", "ਝ", "ਞ", "ਟ", "ਠ", "ਡ", "ਢ", "ਣ", "ਤ", "ਥ", "ਦ", "ਧ", "ਨ", "ਪ", "ਫ", "ਬ", "ਭ", "ਮ", "ਯ", "ਰ","ੜ", "ਲ", "ਵ", "ਸ਼", "ਸ", "ਹ", "ਲ਼", "ਅੰ", "ਫ਼","ੈ", "ੁ","ੂ","ੀ","ਿ","ਾ","ੇ","ੋ","ੌ"};
String[] latin = {"ik", "a", "aa", "i", "ee", "u", "oo", "ae", "ai", "o", "au", "k", "kh","khh", "g", "ghh","gh", "ng", "ch", "chh", "j", "z","jh", "ny", "tt", "tth", "dd", "ddh", "nn", "t", "th", "d", "dh", "n", "p", "ph", "b", "bh", "m", "y", "r","rr", "l", "v", "sh", "s", "h", "ll", "n", "f","ai","u","uu","ee","i","aa","e","o","au"};
PFont pbFont, ltFont;
// 找到古木基字母对应的拉丁字母
String transliterate(String gurmukhiText) {
String latinText = "";
for (int i = 0; i < gurmukhiText.length(); i++) {
String currentChar = gurmukhiText.substring(i, i+1);
int index = indexOf(gurmukhi, currentChar);
if (index != -1) {
latinText += latin[index];
} else {
latinText += currentChar;
}
}
return latinText;
}
// 找到字符在数组中的位置
int indexOf(String[] array, String item) {
for (int i = 0; i < array.length; i++) {
if (array[i].equals(item)) {
return i;
}
}
return -1;
}
void setup() {
size(400, 400);
background(255);
pbFont = createFont("Magaz Light", 24);
textAlign(LEFT, CENTER);
ltFont = createFont("MTR Sung", 24);
fill(0);
String gurmukhiText = "ਇਹ ਗੁਰਮੁਖੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।";
String latinText = transliterate(gurmukhiText);
textFont(pbFont);
text(gurmukhiText, 30, height/3);
textFont(ltFont);
text(latinText, 30, height/3 + 40);
}
void draw() {
}